美加翻譯社

中國抨擊富國不答應拿出更多資金給發展中國家，幫助它們應對氣候變化。

北京方面表示，新興經濟體可能需要高達1萬億美元來應對全球變暖。

圍繞氣候變化資助的兩周談判周四(預定結束日期之前一天)仍深陷僵局，各方態度激憤。中國首席談判代表解振華問道，為什麼沒有更多國家效仿英國、德國以及其它歐盟國家的榜樣？這些國家已承諾在未來幾年總共拿出68.5億歐元。

「做出承諾的這些國家有經濟困難。為什麼其它國家沒有跟進？」他在一個新聞會上表示。

解振華表示，如果有其它國家效仿歐盟，那就有助於增進談判中的互信。他補充說，發展中國家在對付氣候變化方面已經付出最大努力。

解振華表示，據某個國際組織估計，窮國需要1萬億美元來應對全球變暖日益嚴重的影響。



「與這個數字相比，發達國家做出的承諾是遠遠不夠的，」他通過一名譯員表示。「至於我們能不能得到那麼多資金，從目前談判情況看，我覺得很難。當然，多一點總是好的。」。

發達國家在近3年前承諾，到2020年每年調撥至多1000億美元作為氣候資金，首先是在2010年至2012年期間拿出300億美元作為所謂的快速啟動資助。

自2010年以來，日本、美國和歐盟加在一起已經拿出巨額資金，但中國和其它國家表示，這些富國現在必須承諾從明年起加大支持力度，而不能在2020年這個最後期限之前讓支持規模下滑。

未能就更多資助達成一致，是導致190餘個國家之間的馬拉松式談判陷入停滯的數個問題之一。本輪談判理應完成在歷年會議上啟動的、已經持續多年的商討，以便最遲在2015年敲定一項全球氣候變化協定，該協定將在2020年生效。

面對立即拿出更多資金的堅決要求，一些發達國家的談判者越來越感到鬱悶。其中一名談判者本周在一個閉門會議期間私下表示，對於他們已經做出的貢獻，似乎從來沒有人表示感謝，只是不斷有人要求他們再寫一張支票。

同樣讓一些富裕的大國感到沮喪的是，中國作為全球第二大經濟體和最大溫室氣體排放國，迄今躲避了減排義務，而一部分富國已同意承擔減排義務。

但解振華表示，從1850年到2007年，發達國家占全球排放總量的70%，同時自2009年哥本哈根氣候變化談判以來，窮國在做出自願減排承諾的國家中占大多數。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw