美加翻譯社

神經射手J.R. Smith被趕出場，代理總教練Mike Woodson要他冷靜點。

尼克隊少了林書豪、Amare Stoudemire，如何爭取晉級季後賽？代理總教練Mike Woodson的錦囊妙計是：神經射手J.R. Smith，冷靜一點吧！

現階段Smith已是尼克隊第二得分手，僅次於甜瓜Carmelo Anthony，不過Smith常常腦充血，甚至因此被趕出場。台北時間4月4日，尼克對溜馬之戰，終場前10.7秒，Smith跟Leandro Barbosa卡位，互相推擠，結果Smith竟把對方撂倒在地，隨即被驅逐出場。



這正是Woodson所擔心的，尼克隊已經少了兩員大將，如果連板凳主力都被趕下去，恐怕就沒戲唱了，因此，Woodson開導Smith，不要一直暴衝。

「這是教頭向我強調的重點，我得保持冷靜，」Smith說，「不管我們是領先或落後，我都必須冷靜、積極。」。

除了冷靜，Woodson還希望Smith能夠更穩定，上禮拜對老鷹隊之戰，Smith投10中2得5分，不過隔天碰上騎士隊，Smith砍進20分，然而，對溜馬的比賽，Smith又只有投11中3的表現。自回歸NBA以來，Smith平均得分10.4，命中率只有0.379。

「Smith是個有天分的孩子，能從板凳出發砍一堆分數，防守也很出色，」Woodson說，「但他不能這一場殺翻天、下一場靜悄悄。」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

對於外界的批評和唱衰，Kobe Bryant毫不客氣的怒嗆唱衰者都是「弱智」。

越老越嗆的「紫金一哥」Kobe Bryant又開砲了，這次是砲打質疑湖人的球迷們。在本季開始前，許多球迷已經認為今年的湖人早已失去角逐總冠軍的實力，而在3月30日湖人於主場敗給西區盟主雷霆後，唱衰湖人的聲音又再度達到頂峰，不過縱使面對千夫所指，Bryant依舊對自己的球隊充滿信心，甚至怒嗆質疑他們的人都是「弱智」(Mentally Challenged)。

在接受NBA.com訪問時，Bryant毫不客氣的直言：『任何唱衰我們的人都有問題，我把他們當弱智。你覺得我對我們每天晚上在球場上的表現滿意嗎？當然不滿意，不過我對球隊目前的處境和未來的可能性還算滿意，那些唱衰的就讓他們繼續亂叫吧，反正他們永遠都是那樣，老是質疑、唱衰，然後等到你拿下總冠軍後他們又改口說『看吧，我早就說他們可以的！』...』。

「因為我們是湖人，大家都會用另一種標準來看我們、對我們挑三揀四，我們也已經習慣這種特殊待遇了。當然，我們有很多地方有進步空間，而大家也充分利用自己的言論自由來對我們品頭論足，不過你們要記得，在我們拿下的5座冠軍中，我們其實只有一年是真正從頭贏到尾的，不信你去翻紀錄看看...」Bryant說。



的確，翻開湖人過去的戰績，他們只有在1999-2000年拿下三連霸的第一座冠軍時以聯盟第一的戰績(67勝15敗)進入季後賽，隔年球季他們以56勝26敗並列例行賽聯盟第二名，而在2001-02年球季湖人也在太平洋組落後太陽，不過卻都能在進入季後賽後接連力克強敵，勇奪三連霸。

甚至是在2008-09年球季拿下65勝時，湖人例行賽戰績依舊落後由Lebron James領軍的騎士，不過卻在總冠軍賽擊敗魔術；而在2010年試圖衛冕時湖人也以聯盟第2的戰績進入季後賽，並在第一輪就被雷霆下出一身冷汗，大戰7場才突圍，然而最後也能在總冠軍戰中險勝塞爾提克、拿下二連霸。

正因如此，例行賽戰績對目標直指總冠軍的湖人來說實在不能算是一種指標，也難怪Bryant對於外界對他們的批評和唱衰嗤之以鼻。至於湖人今年到底能不能拿下總冠軍？沒人說的準，不過可以確定的是，只要Bryant一天坐鎮紫金軍團，就不會有任何球隊敢小看他們。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

Andrew Bynum海灌36分助湖人贏快艇。

西區太平洋組龍頭洛杉磯湖人隊今日(5日)對上同組第二的快艇隊，前一場最後一刻投進絕殺3分球的Kobe Bryant，此役和Andrew Bynum聯手砍下67分，助球隊以113比108擊退快艇，笑納4連勝。

Bynum因扭傷腳踝，在對籃網的比賽並沒有上場，此役復出投20中13攻下全場最高的36分，並抓下8個籃板。

「Kobe不想輸掉這場比賽。」，賽後Bynum向記者表示。「球隊為了季後賽的門票而努力奮鬥，他們﹙快艇﹚又緊追在後，所以我們得拿下勝利。」。



Kobe的表現也不讓Bynum專美於前，出手19次命中13球拿下31分，送出6次助攻。Pau Gasol和Ramon Sessions則各貢獻12分7籃板、16分8助攻。

這場比賽前三節快艇皆被湖人壓著打，進入第四節前湖人還領先11分。然而快艇在最後一節急起直追，一度將比數差距拉進只差1分。

但湖人接下來都能把握進攻機會，再一次擴大領先優勢，終場就以5分之差擊敗快艇，拿下勝利。

快艇全隊有6人得分上雙，曾待過湖人的Caron Butler攻下全隊最高分28分，Blake Griffin、DeAndre Jordan和Chris Paul分別貢獻15分14籃板、11分13籃板和22分16助攻雙十的成績，Randy Foye和替補球員Nick Young也有11分、13分進帳。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

LeBron James砍下34分，率領熱火擊敗雷霆。

熱火、雷霆交鋒，「小皇帝」、「雷帝」高手過招，最後LeBron James34分力壓Kevin Durant的30分，加上Dwyane Wade、Chris Bosh助拳，熱火順利在主場98比93擊退雷霆。

前回熱火是雷霆的手下敗將，此次贏得也不輕鬆，第四節原本7分領先，被追到1分落後，隨即燒出6比2攻勢，之後James兩度上籃得手，來到92比86領先。

雷霆再度反撲，Russell Westbrook 三分破網，Durant上籃成功，熱火僅剩1分領先，James再度上籃得手，來到94比91領先，之後熱火4次進攻失手，Durant 投籃命中，情勢再度緊張，不過Bosh跳投命中，Wade再罰進2球，比數就此定格。



Westbrook比賽中曾一度有較激烈的動作阻擋James上籃，讓James表情略為激動，不過James賽後表示：「比賽打得有季後賽的氛圍。」談到那次阻擋，他說：「我了解Russell，他並不是一個很髒的球員。」。

輸球的雷霆吞下2連敗，仍保持西區龍頭地位，不過馬刺在今天贏球，雙方目前只有1場勝差；熱火則持續維持東區老二的頭銜。

James34分、10助攻、7籃板，對76人一戰受傷後歸隊的 Wade，拿下19分，Bosh有12分，Mario Chalmers 贊助13分。

Durant攻下全隊最高的30分，另有9次失誤創生涯新高， Westbrook拿下次高的28分。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

尼克後衛林書豪。

哈佛小子林書豪的「林來瘋」在美國掀起一陣熱潮，且未因他的膝蓋手術而退燒，一個最新消息指出，林書豪的紀錄片即將開拍，也將讓他從籃球圈踏進娛樂圈，繼續在全球發熱！



據《洛杉磯時報》(LA Times)報導，美國一間經紀公司CAA(Creative Artists Agency)日前向好萊塢片商提書記錄片的構想，該片將講述林書豪在舊金山帕洛奧圖的出生成長背景、從NBA冷板凳的崛起過程，以及哈佛求學和他的基督教信仰，但目前片名尚未確定。

據悉，此紀錄片將由林書豪的友人、曾擔任「玩命關頭」(Fast and Furious)系列導演林詣彬助理的「梁伊凡」(Evan Jackson Leong)執導，而電影將由Endgame Entertainment製作，不過目前仍未得到當事人回應。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw