美加翻譯社

本‧伯南克(Ben Bernanke)為美國央行激進的貨幣政策放鬆進行了堅定辯護。美國的這項政策正受到世界各國官員們的抨擊。

美聯儲(Federal Reserve)主席不客氣地回擊這項政策的批評者。批評者曾指控，伯南克引發了一場全球「匯率戰爭」，有可能破壞新興市場經濟體的穩定。

美聯儲的努力「不僅有助於加強美國經濟復蘇，而且通過提振美國的支出和增長，也具有幫助支持全球經濟的效果，」伯南克周日在國際貨幣基金組織(IMF)在東京舉行的年會的最後一天表示。

「在發達經濟體寬松政策是否對新興市場經濟體造成凈成本的問題上，情況根本不是那麼清楚，」他補充說。

美聯儲最近決定，為壓低美國居高不下的失業率，該機構將不惜無限制擴大其資產負債表；這個決定使其遭到猛烈批評。反對者辯稱，美聯儲第三輪量化寬松(QE3)在新興市場國家引發了動盪的資本流入，推高這些國家的匯率，拖累它們的貿易，並給金融穩定帶來了威脅。

美聯儲面對的最尖銳的批評者之一、巴西財長吉多‧曼特加(Guido Mantega)上周六給美聯儲超寬松的貨幣政策貼上「自私」的標簽。

伯南克對這些關切表示同情，但表示，新興經濟體所付出的任何代價，應當與美聯儲和其它發達經濟體央行貨幣政策放鬆的「非常真實的效益」進行權衡。他還表示，超寬松貨幣政策與國際資本流動之間的聯系「不像人們有時候斷言的那麼密切」。

美聯儲和日本央行(Bank of Japan)都在近幾個月放鬆了貨幣政策。但是日本央行行長白川方明(Masaaki Shirakawa)似乎更加擔憂寬松政策給新興市場帶來的有害影響。



白川方明周末對發達市場大量寬松信貸流向世界其它地方所引起的「連帶損害」發出警告。「隨著全球化的不斷深化，沒有一個負責任的政策制定者現在能夠對跨境溢出效應和自己政策的反饋效應置之不理，」他表示。

日本央行行長呼籲發達經濟體的官員們更加耐心。他指出，盡管實行了「激進」和非常規的貨幣政策，但歐洲和美國在雷曼危機爆發後4年期間的增長曲線，仍低於日本在上世紀80年代末資產泡沫破裂後的增長。

「我們不得不接受這一點，即（在過度的債務得到償付之前）增長也許必然較低，」白川方明說。「除非我們接受這個事實，否則在公眾不滿驅使下出台的不合時宜和不恰當的政策，可能危及復蘇，那可能損害效率，破壞全球經濟的穩定。」

IMF總裁克裡斯蒂娜‧拉加德(Christine Lagarde)表示，IMF可能放鬆其在資本管制問題上的立場，以便計入發達經濟體超寬松貨幣政策的影響，她承認，此類政策很可能引發以新興經濟體為目的地的大規模且動盪的資本流動。

「我們近期在致力於微調我們對於資本流動放開和管理的機構觀點——分別從面對資本流入的國家和產生資本流動的國家的視角，」她在周日表示。

日本央行行長還警告稱，寬松政策可能為下一場金融危機播下種子。他表示，當前的「全球放鬆傾向，也許與導致21世紀前10年的信貸大泡沫的環境有共同點。」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw